O que significa Come across?
Come across, assim como diversos outros phrasal verbs da língua inglesa podem significar mais de uma coisa, o que pode ser um pouco confuso para os iniciantes, mas iremos destacar os principais usos desse verbo para que, sempre que você se deparar com ele, saiba os mais prováveis significados.
Os principais significados de come across podem ser:
1) Se encontrar com alguém por acaso
No nosso primeiro exemplo de utilização de come across, é muito comum o sentido de encontrar algo ou algúem por acaso ou de maneira inesperada. Para exemplificar melhor vamos focar nos próximos três exemplos:
- Primeiro exemplo
- I came across Sarah at the mall yesterday. (Me encontrei com a Sarah no shopping ontem.)
- Segundo exemplo
- During my trip to New York, I came across a famous celebrity in a coffee shop. (Durante minha viagem a Nova York, me encontrei com uma celebridade famosa em uma cafeteria.)
- Terceiro exemplo
- Walking through the park, I came across a childhood friend I hadn’t seen in years. (Caminhando pelo parque, me encontrei com um amigo de infância que não via há anos.)
2) Se deparar com algo
Imagine uma situação na qual você ou um grupo de pessoas está passeando em uma cidade durante uma viagem e se depara com algo surpreendente e inusitado, essa situação seria um ótimo exemplo de utilização de come across no mundo real. Para não te deixar sem exemplos, separamos algumas frases com a utilização de come across nesse sentido:
- Primeiro exemplo
- While hiking in the forest, I came across a hidden waterfall. (Enquanto fazia trilha na floresta, me deparei com uma cachoeira escondida.)
- Segundo exemplo
- I came across a beautiful seashell on the beach. (Me deparei com uma concha linda na praia.)
- Terceiro exemplo
- During my morning walk, I came across a lost kitten. (Durante minha caminhada matinal, me deparei com um gatinho perdido.)
3) Causar uma impressão em alguém
Situações em que precisamos ou gostaríamos de causar uma boa impressão são também opções válidas de utilização do phrasal verb come across, sendo em entrevistas de emprego ou situações do cotidiano. Vamos aos exemplos com a utilização desse verbo nesse sentido:
- Primeiro exemplo
- In his presentation, he came across as passionate about the project. (Em sua apresentação, ele causou a impressão de ser apaixonado pelo projeto.)
- Segundo exemplo
- She came across as very charming at the party. (Ela causou a impressão de ser muito encantadora na festa.)
- Terceiro exemplo
- She tries to come across as empathetic in her role as a therapist. (Ela tenta causar a impressão de ser empática em seu papel de terapeuta.)
4) Transmitir uma mensagem de maneira muito eficaz
Embora não tão comum como os exemplos anteriores, ainda sim será possível se deparar com esse phrasal verb de maneira que enfatize que alguém transmitiu uma mensagem ou ideia de maneira muito eficaz. Imagine uma situação em que alguém está fazendo alguma apresentação importante em uma palestra ou em uma grande aula, essa seria uma situação comum de utilização do nosso verbo de estudo.
- Primeiro exemplo
- His enthusiasm really came across in his speech. (O entusiasmo dele realmente transmitiu a mensagem em seu discurso.)
- Segundo exemplo
- In the art class, the instructor came across as creative, inspiring students’ artistic expression. (Na aula de arte, o instrutor transmitiu a mensagem de ser criativo, inspirando a expressão artística dos alunos.)
- Terceiro exemplo
- Her expertise came across in the cooking demonstration. (A expertise dela transmitiu a mensagem na demonstração culinária.)
Variações de Come across de acordo com o tempo verbal
Provavelmente você notou que o phrasal verb come across apareceu nos nossos exemplos como “came across”, certo?! Isso se dá devido a uma das variações de tempo verbal dependendo do sentido sentença.
Estudar as variações de um phrasal verb de acordo com o tempo verbal é importante, porque além de um maior entendimento do todo, você previne possíveis erros de gramática. Dado a importância de saber as variações, vamos citar as principais, confira:
Presente simples (Come across)
Talvez o segundo maior caso de aparição, porque sua aparição no passado simples é ainda mais comum, mas isso não a deixa de ser uma das variações desse phrasal verb e é sempre importante sabermos disso. Como forma de comparação com os demais, deixaremos mais um exemplo:
- Exemplo
- She comes across as a very kind person. (Ela causa a impressão de ser uma pessoa muito gentil.)
Presente contínuo (Coming Across)
O menos comum das três principais variações seria no presente contínuo, mas ainda assim é uma opção viável de você se deparar, confira os exemplos:
- Primeiro exemplo
- She is coming across as confident in her job interview. (Ela está causando a impressão de confiança na entrevista de emprego.)
- Segundo exemplo
- The teacher is coming across as very patient with the students. (A professora está causando a impressão de ser muito paciente com os alunos.)
Passado simples (Came across)
Provavelmente o mais comum de todos os cenários de aparição na língua inglesa desse phrasal verb é no passado, tanto que focamos bastante no início do post em trazer exemplos com essa variação.
Dado os exemplos inicias com “came across” acreditamos que seja o suficiente para compreensão, o importante agora é se familiarizar com a estrutura e sabendo de suas variações você agora estará mais atento aos possíveis significados.
Considerações finais
A sua lista de conhecimento em phrasal verbs continua crescendo a cada novo aprendizado e a constância nos estudos apenas fará com que o seu inglês decole cada vez mais. Esperamos que o conteúdo desse post tenha acrescentado aos seus estudos e que os exemplos tenham sido claros
