No aprendizado do inglês, existem expressões que parecem simples, mas carregam muito significado. Uma delas é “That’s that”. Essa pequena frase é bastante comum no inglês falado e pode causar confusão para quem traduz palavra por palavra. Afinal, o que exatamente significa “That’s that”? Vamos entender agora, com explicações simples e exemplos práticos.
O que significa “That’s that”?
Literalmente, “That’s that” seria algo como “isso é isso”. Mas o sentido real da expressão é “e ponto final”, “acabou”, “fim de assunto”. Ela é usada para encerrar uma conversa, afirmar que uma decisão foi tomada ou indicar que algo está resolvido e não será mais discutido.
Geralmente, ela aparece no final de uma frase ou argumento, como uma forma de mostrar firmeza ou aceitação de uma situação. Dependendo do tom de voz, pode soar neutra ou definitiva, até mesmo levemente ríspida.
Exemplos com tradução
1.
“We’re not going to the concert, and that’s that.”
(Nós não vamos ao show, e ponto final.)
2.
“She broke up with him, and that’s that.”
(Ela terminou com ele, e fim de papo.)
3.
“I won’t argue anymore. I said no, and that’s that.”
(Não vou discutir mais. Eu disse não, e é isso.)
4.
“We tried everything we could. That’s that.”
(Nós tentamos tudo o que podíamos. Agora é isso.)
Quando usar?
Você pode usar “That’s that” quando:
- Quer encerrar uma conversa ou discussão.
- Está aceitando uma situação que não pode mudar.
- Alguém tomou uma decisão, e não há mais espaço para debate.
É uma ótima expressão para mostrar clareza, maturidade e assertividade no que você está dizendo.
Conclusão
“That’s that” é uma expressão curta, mas poderosa no inglês. Ela transmite a ideia de encerramento e decisão final, algo que usamos muito no dia a dia. Aprender expressões como essa ajuda a deixar o inglês mais fluido e natural, aproximando você do jeito real que os nativos falam.
Na próxima vez que quiser dizer “e ponto final” ou “acabou, é isso”, você já sabe: diga “That’s that” — e mostre que você domina não só a gramática, mas também as sutilezas do idioma.
